12 листопада в Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка відбудеться прем’єра вистави «Прометей закутий» за мотивами класичної трагедії давньогрецького драматурга Есхіла. Цю постановку втілить литовський режисер Йокубас Бразіс, який уже здобув визнання на багатьох міжнародних фестивалях.
Основною темою вистави стане аналіз концепту «вогню» та відповідальності, яку несе Прометей, що особливо актуально в умовах сьогодення. Йокубас Бразіс, учень таких майстрів театру, як Еймунтас Някрошус і Оскарас Коршуновас, привіз свою литовську команду для співпраці з українськими артистами. До складу команди входять сценограф, художник зі світла та перекладач, які разом з місцевими митцями працюватимуть над новими театральними формами і мовними виразами.
Режисер наголошує, що створення театру в умовах сучасної України — це справжнє випробування, яке нагадує іспит на професійну майстерність. Бразіс описує процес театрального творення як ритуалу, що «звертає артиста до його коренів і змушує замислитись над значенням мистецтва».
Переклад п’єси «Прометей закутий» для постановки здійснив Борис Тен, забезпечуючи автентичність тексту і його відповідність сучасній аудиторії.