У Київській публічній бібліотеці імені Самеда Вургуна відкрили книгозбірню, присвячену Миколі Мірошниченку — видатному українському поету, майстру паліндромів і візуальної поезії, перекладачу тюркських літератур, зокрема азербайджанської, та лавреату Премії імені Максима Рильського. Подія приурочена до дня народження поета, який відзначають 16 грудня.
Захід відбувся за участі народного депутата України, співзасновника Українсько-Тюркського Центру Сергія Нагорняка. Він наголосив на необхідності розвитку українсько-тюркських літературних звʼязків, зазначивши, що Микола Мірошниченко був найвидатнішим українським перекладачем азербайджанської літератури та сприяв популяризації українського слова в тюркському світі.
За словами керівниці Українського Центру в Баку Ольги Гусєвої, переклади Миколи Мірошниченка відкрили українським читачам багатство азербайджанської, кримськотатарської та інших тюркських літератур. Книгозбірня Миколи Мірошниченка є унікальним спадком, який має велике значення не лише для України, але й для тюркських народів. Це не просто зібрання книг, а відображення його творчого шляху, дружби та багаторічної праці, спрямованої на об’єднання культур.
Для створення книгозбірні вдалося викупити частину особистої бібліотеки Мірошниченка. Також книги поета сюди передають його друзі. Про це повідомила модераторка заходу, співзасновниця Українсько-Тюркського Центру Марина Гончарук.
Під час художньої частини заходу учениці Київської дитячої школи українського танцю «Барвіночок» виконали азербайджанський танець «Аґ чічек» та казахський танець «Камажай», а солістки Київського академічного муніципального духового оркестру — азербайджанську пісню «Сари гялін» та українську народну пісню. Також прозвучав запис перекладу вірша Мамеда Араза у виконанні Мірошниченка.
На заході також були присутні студенти кафедр тюркології київських університетів, поети, друзі та колеги Миколи Мірошниченка та інші.
Книгозбірню відкрито за сприяння Посольства України в Азербайджанській Республіці, Українсько-Тюркського Центру та за підтримки Українського Центру в Баку. У Київській бібліотеці імені Самеда Вургуна під «Книгозбірню Миколи Мірошниченка» відведено окремий простір, де представлені не лише книги з його бібліотеки, підписані для нього українськими та іноземними авторами, деякі рукописи та авторські книги, але й особисті речі, зокрема, друкарська машинка. Також експонується фотовиставка, яка відображає цікаві сторінки життя відомого перекладача.
