6 січня Український інститут книги оголосив про початок прийому заявок до Програми підтримки перекладів творів української літератури іншими мовами Translate Ukraine 2025. Метою ініціативи є популяризація української літератури за кордоном та зміцнення позицій України у світовому культурному просторі.
Брати участь можуть українські та іноземні видавці, які планують перекладати, видавати та розповсюджувати твори сучасної української літератури. УІК приймає до розгляду проєкти:
- написані українською мовою;
- опубліковані українським видавцем/видавцями до моменту подачі заявки;
- що будуть повністю завершені та видані до кінця 2025 року;
- що будуть видані накладом не менше 300 примірників.
До розгляду не приймаються заявки на проєкти, виконані в межах Програми попередніх років.
У рамках підтримки переможця УІК відшкодує витрати на:
- придбання прав на переклад твору української літератури на іншу мову або сплату грошової винагороди за користування ними (роялті);
- створення об’єкта права інтелектуальної власності — перекладу твору української літератури на іншу мову;
- видання твору української літератури іншими мовами — редакційне опрацювання, підготовка оригінал-макету, створення електронного видання.
Гранична сума витрат, що відшкодовується УІК видавцю, становить 8000 євро або еквівалент у національній валюті України — гривні.
Дедлайн подачі документів 10 лютого 2025 року. Заявки, подані після завершення зазначеного в оголошенні строку їх приймання, не розглядаються.
Дізнатися про те, як подати заявку на Програму можна на сайті УІК.
